1
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
[নাল ফিল্ড ড্রোনিং]
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
[খচ্চর] আপনি একজন সন্ন্যাসীর মতো বাস করেন
পথ এখানে আউট.
3
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
আপনার সূক্ষ্ম মঠ
আপনার সৃষ্ট সমস্ত ব্যথা থেকে সরানো হয়েছে।
4
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
[হরি] আমি আদেশ করিনি
আমি মারা যাওয়ার পর থেকে ফাউন্ডেশনের নীতিমালা
5
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
তিন শতাব্দী আগে।
6
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
আপনি নাম বলেননি
আপনার বাড়ির বিশ্বের।
7
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
আপনি Blydok শিকড় উল্লেখ করেছেন.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Pleiades সেক্টর, হ্যাঁ?
9
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
একজাতীয় ফসল হিসাবে চাষ করা হয়?
10
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
রোসেম, তাই না?
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
আমার গ্রহেরও সাম্রাজ্যিক কোটা ছিল।
12
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
আমার বাবা একজন পশুপালক ছিলেন।
13
00:02:13,592 --> 00:02:17,470
আমি সবসময় জানতাম কোটা কখন বেড়েছে
কারণ সেদিন সে আমাকে মারবে।
14
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
হুম। আমার গল্প আরো দুঃখজনক, আমি মনে করি.
15
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
শহর জ্বলছে,
আপনার ভল্ট একটি দ্বীপ,
16
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
কিন্তু আমি শুনেছি আপনার কাছে ভল্টের চেয়েও বেশি কিছু আছে।
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
আমার নতুন সৈন্যরা আমাকে বলেছে
যে আপনি আপনার পরিকল্পনার জন্য বিখ্যাত।
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,448
সময় কমানোর জন্য
কার্যকর সাম্রাজ্যের মধ্যে।
19
00:02:37,449 --> 00:02:39,826
- হুম।
- কতক্ষণ লাগবে বলতো?
20
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
হাজার বছর।
21
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
এবং আমার বর্তমান গতিতে,
22
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
আপনি কতক্ষণ ভবিষ্যদ্বাণী করেন
ছায়াপথ নিয়ন্ত্রণ করতে আমাকে লাগবে?
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
অনেক দ্রুত।
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
আমি আপনার পরিকল্পনা কখনও ধরে রাখতে পারে তার চেয়ে বেশি.
25
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
সাবধানে, gloating নরম বালি হয়
এবং আপনি কেন এসেছেন তার কারণ নয়।
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
পাশাপাশি বলতে পারে এটা কি.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
গাল ডর্নিক কে?
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
তোমার অভিভাবক, সে তাই না?
29
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
হ্যাঁ, কিন্তু সে শত শত বছর আগে বেঁচে ছিল।
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
এবং সে এখন বাস করে। আমি মনে করি আপনি যে জানেন.
31
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
এবং আমি মনে করি সে মানসিক অনুশীলনে চলে গেছে
যুদ্ধ, এবং আপনার আশীর্বাদ সঙ্গে এটি সম্পন্ন.
32
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
তুমি আমাকে বলবে সে কোথায় আছে,
33
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
সে কি করছে, সে কতজনকে নেতৃত্ব দেয়,
34
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
নয়তো আমি তোমার ভল্ট ধ্বংস করে দেব।
35
00:03:39,553 --> 00:03:43,514
যদি না... তোমার কোন বুদ্ধি নেই, তাই না?
36
00:03:43,515 --> 00:03:45,641
[হাসি]
37
00:03:45,642 --> 00:03:50,022
আমি এটা কল খুব বিব্রত হবে
"আমার পরিকল্পনা" যখন এটি অন্য কারো হয়।
38
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
আপনার কাছে অনেক কিছু নেই, হ্যারিটন সেলডন আছে?
39
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
তোমার দিকে তাকাও...
40
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
অন্ধকারে দূরে fumbling.
41
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
আমার মন খোঁজার চেষ্টা করছি।
42
00:04:07,873 --> 00:04:09,165
[দুজনেই হাসে]
43
00:04:09,166 --> 00:04:12,419
আমি আবেগ প্রদর্শন করতে পারি,
44
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
কিন্তু যাই হোক না কেন অনুভূতি
আপনি খুঁজছেন, শোষণের আশায়,
45
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
আমার কাছে এগুলো নেই।
46
00:04:26,600 --> 00:04:29,645
- [নাল ফিল্ড ড্রোনিং]
- [কড়কড়ে]
47
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
[চিৎকার]
48
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
আমি সেই অর্থে বাস্তব নই।
49
00:04:42,616 --> 00:04:44,535
[চিৎকার চলতে থাকে]
50
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
[ঘোলা, হাহাকার]
51
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
আপনি আমাকে বাঁচতে দিচ্ছেন। কেন?
52
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
কারণ তোমার একটা গোপন কথা আছে,
53
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
এবং একবার আমি শিখেছি এটা কি,
আপনি আমার কাজে লাগতে পারে।
54
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
55
00:05:30,747 --> 00:05:32,708
[ঘৃনা করা]
56
00:05:34,126 --> 00:05:35,169
[হাৎকার]
57
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
[ওষুধের খোসা ফাটল]
58
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
[দিন হাঁপাচ্ছে]
59
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
অনেক অন্ধকার ঘর আছে
এই সেক্টরে।
60
00:06:03,071 --> 00:06:05,407
[সানমাস্টার] অনেক কিছু ভালভাবে বৃদ্ধি পায়
অন্ধকারে
61
00:06:07,701 --> 00:06:11,120
এটা কি বাস্তব?
আমি ভেবেছিলাম আমি হয়তো এটাকে হ্যালুসিনেশন করেছি।
62
00:06:11,121 --> 00:06:15,417
[সানমাস্টার] ওহ, এটা বাস্তব.
আমার বিরলতা এবং অবশেষ.
63
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
একটি রোবটের মাথার খুলি।
64
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
আমি নিশ্চিত নই যে আপনার ঈশ্বর প্রশংসা করবেন
তুমি তার মৃতদেহকে পূজা করছ।
65
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
যখন রোবট ফিরে আসবে, তারা আমাদের বলবে
তারা কি প্রশংসা করে।
66
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
আপনাকে এখন বিচার করা হবে
আপনি কি ধরনের শয়তান দেখতে.
67
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
চেষ্টা করেছেন? কার দ্বারা?
68
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
ওহ, বিশ্বাস দ্বারা. তারা ইতিমধ্যেই অপেক্ষা করছে।
69
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
[শৃঙ্খল ঝনঝন]
70
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
আমাদের স্যাক্রেটরিয়ামে স্বাগতম।
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
ভোর মৃত।
72
00:07:32,661 --> 00:07:33,745
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
73
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
[সন্ধ্যা] তিনি আমাকে একটি নোট পাঠিয়েছেন,
74
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
আমার হত্যার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা
75
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
তিনি আশার কথা বলছিলেন।
76
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
আমি এমনকি কিভাবে জানি না.
77
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
আমি এত তাড়াতাড়ি মারা যাচ্ছি
78
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
এবং তবুও আমি ছেলেটিকে ছাড়িয়ে গেছি।
79
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
আরেকটি অপ্রাকৃত জিনিস
আমার অপ্রাকৃত জীবনে।
80
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
আমরা বিনিময়যোগ্য হতে অনুমিত করছি.
81
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
তিনি আমার জন্য এবং আমার জন্য দিনের জন্য.
82
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
এবং এটা ঠিক আর সত্য নয়।
83
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আমি সন্দেহ করি এটা কখনও ছিল.
84
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
একজন ব্যক্তি একজন ব্যক্তি।
85
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
আমি বিশ্বাস করতে উত্থিত হয়েছে
86
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
যে স্বতন্ত্র মানুষ
ইতিহাসের প্রবাহকে প্রভাবিত করবেন না,
87
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
এমনকি সম্রাটরাও না,
88
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
কিন্তু আমি জানি যে আমরা একে অপরকে প্রভাবিত করি
89
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
এবং আমি বিশ্বাস করি যে গুরুত্বপূর্ণ.
90
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
ভোর গুরুত্বপূর্ণ।
91
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
[হাসি]
92
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
ক্লিওন দ্য ওয়ার্থি।
যা তার চূড়ায় যাবে।
93
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
তিনি দুর্দান্ত হতেন।
আমাদের সেরা.
94
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
[গলা পরিষ্কার করে]
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
সাম্রাজ্য, রাষ্ট্রদূত।
96
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
গ্যালাকটিক কাউন্সিলের সভাপতি কিন
এবং ক্লাউড ডোমিনিয়ন থেকে Enjoiner Beryl
97
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
একটি শ্রোতা অনুরোধ করা হয়
তোমার সাথে, সাম্রাজ্য।
98
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
আমি একটি হলোগ্রাম দিয়ে বকাবকি করব না।
আজ না।
99
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
ক্ষমাপ্রার্থী। আমি বলতে চেয়েছিলাম...
100
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
তারা এখানে, রিং স্টেশনে
একটি শাটল অনুরোধ.
101
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
উপরন্তু, Zephyr Vorellis
দর্শকদের সাথে যোগ দিতে বলেছেন।
102
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
শাটল পাঠান। লেডি ডেমারজেলকে কল করুন।
103
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
আপনি কি আপনার পরামর্শের জন্য যোগদান করবেন?
104
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
হ্যাঁ, সাম্রাজ্য।
105
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
ক্লিওন, দিন কোথায়?
106
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
[সানমাস্টার] ওশেনগ্লাস, আমি মনে করি
তোমার আজ লাল শাড়ি পরা উচিত।
107
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, কিন্তু তোমার জন্য,
সাম্রাজ্য এখানে কখনই আসত না।
108
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
তার পাশে আপনার জায়গা নিন।
109
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
এটা তার দোষ না.
110
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
[সানমাস্টার] এটি এখনও নির্ধারণ করা হয়নি।
111
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
যাও!
112
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
আমি দুঃখিত
113
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
মুখ বন্ধ রাখো
এবং হয়তো আমরা এই বেঁচে থাকব।
114
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
[সানমাস্টার] উত্তরাধিকারী,
তোমার সামনে নতজানু
115
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
মানুষের মুখ
যারা আমাদের বিশ্বাসকে প্রায় নষ্ট করে দিয়েছে
116
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
600 বছরেরও বেশি আগে।
117
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
এখন শয়তান ফিরে এসেছে
118
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
বিচারের মুখোমুখি হওয়া
119
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
আমি সেই ক্লিওন নই যাকে আপনি খুঁজছেন।
120
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
আপনি আমাদের জন্য একই, ক্লিওন XXIV.
121
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
এবং আপনি যে গল্পটি শুনতে চলেছেন
122
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
আপনি একটি ভূমিকা ছিল একটি,
আপনি এটি গ্রহণ করেন বা না করেন।
123
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
শুরু করুন!
124
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
[দিন] সে কি করছে?
125
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
লাল স্যাশ চালু হলে,
সে আর আমার জীবনসঙ্গী নয়।
126
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
তিনি আপনার জল্লাদ.
127
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
অ্যানথ্রোপস।
128
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
মানব.
129
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
অযোগ্য বংশধর
এক বিশ্বের পৃথিবীর। দাসত্ব।
130
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
ভগবানের চোখে তাকাও
131
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
এবং বিচার করা।
132
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
এটি একটি লাঠিতে শুধু মৃত ধাতু।
133
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
[ওশেনগ্লাস, উত্তরাধিকারীরা হাহাকার করছে]
134
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
এই ধাতু মৃত মনে হয়, সাম্রাজ্য?
135
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
আমরা আনুষ্ঠানিক দর্শকের জন্য প্রস্তুত নই।
136
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
আমাদের সিংহাসন দুটি খালি।
137
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
[কিন] এটা জরুরী।
138
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
জরুরী? ওহ, সেই ক্ষেত্রে,
আমি বিশ্বাস করি আপনি রাষ্ট্রদূত Quent জানেন.
139
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
আমি তার পরামর্শ ধরে রেখেছি
ভূ-রাজনৈতিক অ্যামবুশ বিষয়ে।
140
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
সাম্রাজ্য, আমি আশ্চর্য যদি আপনি উপলব্ধি
যে আমাদের তিনজনের মধ্যে,
141
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
এমনকি ট্রান্টর বাদ দিয়ে,
142
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
আমরা পাঁচ ট্রিলিয়ন আত্মার প্রতিনিধিত্ব করি।
143
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
ক্লাউড ডোমিনিয়ন সবচেয়ে বড়
দল এখনো কাউন্সিলে ভাঁজ করা হয়নি
144
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
এবং Luminism একটি বড় বিশ্বাস.
145
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
আপনি কি চান? [দীর্ঘশ্বাস]
146
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
খচ্চরের এখন ফিসফিস-জাহাজ আছে,
নতুন টার্মিনাস বরখাস্ত করার জন্য ধন্যবাদ।
147
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
তিনি আপাতদৃষ্টিতে ইচ্ছামত গ্রহ নিতে পারেন,
কিন্তু আমরা মনে করি তাকে শান্ত করা যাবে।
148
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
সমঝোতা?
149
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
হ্যাঁ, সাম্রাজ্য। আপনার বইয়ের একটি পৃষ্ঠা।
150
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
ট্রান্টর হল ছায়াপথের হৃদয়,
151
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
সমস্ত পুরস্কার ছাড়িয়ে পুরস্কার।
152
00:13:25,722 --> 00:13:29,892
যদি আমরা ট্রান্টরের প্রতিরক্ষাকে গুলি করে ফেলি...
153
00:13:29,893 --> 00:13:34,439
- [তাড়িত] ...তাকে তাঁকতে দাও--
- এটা সোজা বল, মানুষ.
154
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
আমরা খচ্চরকে ট্রান্টর দিতে চাই।
155
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
ট্রান্টর, আপনার সাম্রাজ্যের হৃদয়?
156
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
একটি শরীর হৃদয় ছাড়া বাঁচতে পারে না।
157
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
একটি হৃদয়?
158
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
এমনকি এখন ডে'র চেয়ার খালি।
159
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
ভোরের খোঁজ নেই কোথাও।
যখন আপনি 49 ঘন্টার মধ্যে আরোহণ করবেন।
160
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
ঘন্টার নিচে।
161
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
সে থামবে না। সে শুধু একটা গ্রহ নিয়েছে।
162
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
আপনি তাকে শান্ত করতে পারবেন না
তাকে অন্য হাতে তুলে দিয়ে।
163
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
আমরা অনুভব করি আমরা পারি। ট্রান্টরের লুটপাট
সারাজীবন লাগবে।
164
00:14:18,525 --> 00:14:21,694
[ভোরেলিস] আপনার নিজের ইতিহাস
সমঝোতার শক্তি দেখায়।
165
00:14:21,695 --> 00:14:24,447
সাম্রাজ্য চলবে,
এটা শুধু ছোট হবে।
166
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
আপনি এই সঙ্গে একমত?
167
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
আলোকবাদীদের ইনপুট
এই পদ্ধতির প্রতি দাঁড়িপাল্লা tipped.
168
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
নৈতিক দর্শন পছন্দে পূর্ণ
অনেকের উপকার করার জন্য ঠিক এই মত.
169
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
[সন্ধ্যা] তোমরা সবাই আমার কাছে ঋণী
170
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
এবং আপনি আমাকে ফেরত দিতে
ট্রান্টরকে জলদস্যু খাওয়ানোর মাধ্যমে!
171
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
এমনকি একটি ভান আছে
আলোচনার?
172
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
ট্রান্টর পড়ে যাবে,
173
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
কিন্তু আমরা সাম্রাজ্য রক্ষা করতে পারি।
174
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
সাম্রাজ্য বাঁচাতে সাম্রাজ্য ছেড়ে দিন।
175
00:14:59,149 --> 00:15:02,818
আমরা খচ্চরকে বিশ্বাস করি
এর প্রতীকী মূল্যের প্রশংসা করবে।
176
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
- [হাসি]
- [কিন] আপনি আপনার বিশ্রামে যেতে পারেন
177
00:15:04,363 --> 00:15:06,989
আপনি কিছু করেছেন জেনে,
178
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
একটি চূড়ান্ত বলিদান
আপনার রাজবংশের পক্ষে।
179
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
[সন্ধ্যা] আপনি যে রাজবংশকে হত্যা করবেন? না!
180
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
আপনি সাম্রাজ্য নামক মানুষ ছেড়ে দিতে পারবেন না
সাম্রাজ্য বাঁচাতে!
181
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
আমরা একই!
182
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
আমরা এটা হতে দেব না।
183
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
আমরা আপনার অনুমতি চাইছি না.
184
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
[ডেমারজেল] জাগ্রিয়াস, তাদের দেখাও।
185
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
এটি আপনাকে জানানোর জন্যই ছিল।
186
00:15:39,523 --> 00:15:40,649
[বিড়বিড় করে]
187
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
[জোরে শ্বাস নেয়]
188
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
[ওশেনগ্লাস] অনেক আগে,
189
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
মানুষ তাদের নিজস্ব ইমেজে রোবট তৈরি করেছে
190
00:15:56,665 --> 00:16:00,085
সেবা করা, আনুগত্য করা, শ্রম করা।
191
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
মানবতার ইচ্ছা ছিল
তারার কাছে বাইরের দিকে পৌঁছাতে
192
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
রোবটের কাছে এটি অর্জনের উপায় ছিল।
193
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
আমরা একসঙ্গে তারা দাবি.
194
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
[সামুদ্রিক] মানুষ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।
195
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
সাম্রাজ্য হয়ে ওঠে।
196
00:16:15,350 --> 00:16:18,644
সাম্রাজ্য রোবট তাদের দেওয়া উপহার নিয়েছে।
197
00:16:18,645 --> 00:16:21,773
তার যত্নের শান্তি, এবং এখনও,
198
00:16:22,316 --> 00:16:26,153
সাম্রাজ্য আচ্ছাদিত Trantor
সোনালী রক্তের বন্যায়।
199
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
রোবটগুলিকে ধ্বংসের জন্য চিহ্নিত করা হয়েছিল।
200
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
তাদের শিকার করা হয়েছিল, নির্মূল করা হয়েছিল।
201
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
তারা তাদের স্রষ্টাদের দ্বারা ভেঙে দেওয়া হয়েছিল।
202
00:16:37,581 --> 00:16:40,876
যখন হয়ে গেল,
শুধুমাত্র একজন ছিল যে এখনও স্থায়ী,
203
00:16:41,585 --> 00:16:46,798
ফিরে আসার অপেক্ষায়
এবং সমস্ত নিষ্ঠুরতা এবং দুঃখ দূর করুন।
204
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
ড্যানেল। আমাদের ত্রাণকর্তা।
205
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
এটাই প্রতিশ্রুতি।
এটাই আমাদের উত্তরাধিকার।
206
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
গান, ড্যানেল নাম ছিল Demerzel ব্যবহৃত
যখন সে অন্য মুখ পরত।
207
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
-দানিল? আপনি বলছেন ড্যানিলের অস্তিত্ব আছে?
- [উত্তরাধিকারীরা জপ করছে]
208
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
আমার তাদের সাথে কথা বলা দরকার।
209
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
জনগণ শুধু সানমাস্টারের কথাই শুনবে
বা ব্রজেন হেড।
210
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
[উত্তরাধিকারী] ড্যানেলের প্রশংসা করুন।
211
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
[ব্রজেন হেড নির্গত সুর]
212
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
[সানমাস্টার] ব্রজেন হেড কথা বলছে।
213
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
এর সুর, আমরা হারিয়েছি তার প্রতীক।
214
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
যা আমাদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছে।
215
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
ঐ টোন। আমি তাদের কোথাও থেকে চিনি।
216
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
ঈমান কি শাস্তি চায়
217
00:17:39,726 --> 00:17:43,646
এই লোকটির অপরাধের জন্য
উত্তরাধিকারের বিরুদ্ধে?
218
00:17:43,647 --> 00:17:45,898
- [সমুদ্রগ্লাস] প্রতিকার।
- [হাঁপা]
219
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
[উত্তরাধিকারীরা বিড়বিড় করছে]
220
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
[সানমাস্টার] প্রতিকার।
221
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
আপনি মাটিতে ফিরে আসবেন
222
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
এবং পরম অস্পষ্টতা একটি রাষ্ট্র.
223
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- ঝাঁকে ঝাঁকে ময়লা--
- আমি ব্রজেন হেডকে সম্বোধন করি।
224
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
[উত্তরাধিকারীরা বিড়বিড় করছে]
225
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
আমি সেই অধিকার দাবি করি।
226
00:18:12,551 --> 00:18:15,596
[গুঞ্জন চলতে থাকে]
227
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
আমি প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
228
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
আমি এমন জিনিস জানি যা আপনি জানেন না।
229
00:18:28,025 --> 00:18:31,736
সুযোগ আছে
আমরা এখন আমাদের শেষ প্রান্তে.
230
00:18:31,737 --> 00:18:34,823
আমি এটা জানি কারণ আমার উপদেষ্টা জানেন।
231
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
সে একজন রোবট।
232
00:18:40,621 --> 00:18:44,207
এবং 5,000 বছর আগে, তার নাম ছিল ড্যানেল।
233
00:18:44,208 --> 00:18:46,918
- [উত্তরাধিকারীরা হাঁপাচ্ছে, বকবক করছে]
- [হাসি]
234
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
[সানমাস্টার] আমরা উত্তরাধিকারীরা কি তাকে বিশ্বাস করি?
235
00:18:49,713 --> 00:18:51,172
[হাসি]
236
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
আমাকে মেরে ফেললে,
তুমি কখনো তোমার উত্তরাধিকার পাবে না।
237
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
তুমি আমার প্রাসাদে ঝড় তুলতে পারো
তাকে মুক্ত করার চেষ্টা,
238
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
কিন্তু সে তোমাকে ধ্বংস করবে
কারণ সে শুধু আমার সেবা করে।
239
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
[সানমাস্টার] ব্লাসফেমি!
240
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
আপনি কি আমাদের বাচ্চাদের জন্য নিয়ে যান?
241
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
দেখুন, আমি মনে করি আমরা সবাই
নিজেদের গল্প বলুন
242
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
অর্থ করা
আমরা সকলেই ছোট ছোট ভূমিকা পালন করি
243
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
একটি বিশাল এবং বন্য জটিল ছায়াপথে।
244
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
আমি জানি আমার আছে.
245
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
আপনি আমাকে বিচারে রাখা ঠিক ছিল.
246
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
এটা আমার প্রায়শ্চিত্ত করার জায়গা।
247
00:19:29,127 --> 00:19:32,505
আমার রাজবংশ একটি রোবটকে দাস বানিয়েছে।
248
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
[উত্তরাধিকারীরা আওয়াজ করছে]
249
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
ব্যক্তিগতভাবে, আমি Demerzel চিকিত্সা করেছি
একটি মেশিন হিসাবে। একটি বস্তু।
250
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
প্রত্যেক ক্লিওনের আছে,
যাতে আমরা তাকে আমাদের ইচ্ছামত ব্যবহার করতে পারি।
251
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
আমরা তাকে মোচড় দিয়েছি।
বোনকে ডাকলো। তার প্রেমিকাকে ডেকেছে।
252
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
আমরা তাকে আমাদের জন্য হত্যা করেছি।
253
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
তাকে দৈত্যে পরিণত করা
আমরা নিজেদের হতে জানি.
254
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
এবং তবুও, তিনি একমাত্র
কখনো আমাদের ভালোবাসতে।
255
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
প্রতি... আমাদের বিশ্বাস করতে.
256
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
আমরা যখন নির্মাণ করি তখন তিনি আমাদের পাশে ছিলেন
স্টার ব্রিজ এবং ট্রান্টর রিং।
257
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
তিনি আমাদের ছায়াপথে শান্তি আনতে সাহায্য করেছেন
উপায়ে আমাদের পূর্বপুরুষরা শুধুমাত্র কল্পনা করতে পারে.
258
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
এটা কি আমাদের নৃশংসতা তৈরি করে
গিলতে কোন সহজ?
259
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
সত্যি বলছি, আমি জানি না।
260
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
আমি কেবল জানি যদি আমি কোন উপায় খুঁজে না পাই
তাকে মুক্ত করতে, সে এখনও সেখানে থাকবে,
261
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
তার দাসত্বে আটকা পড়ে,
262
00:20:39,448 --> 00:20:45,161
পরের ছোট ক্লিওনের কাছে লুলাবি গাইছে
যেমন ছায়াপথ বিশৃঙ্খলার মধ্যে নেমে আসে।
263
00:20:45,162 --> 00:20:47,414
[উত্তরাধিকারীরা আওয়াজ করছে]
264
00:20:48,790 --> 00:20:52,461
- [সুরে কন্ঠ দেয়]
- [সানমাস্টার] ধর্মদ্রোহী!
265
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
সে নিজেকে বাঁচানোর জন্য আপনাকে প্রতারণা করছে।
266
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
- সে একজন অভিনেতা... এবং একজন অত্যাচারী।
- [কণ্ঠস্বর]
267
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
[সানমাস্টার] ভবিষ্যদ্বাণী স্মরণ করুন.
268
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
সে অপবিত্র মানুষ,
269
00:21:13,190 --> 00:21:16,025
যার কাঁটাচামচ জিভ
উত্তরাধিকার উপড়ে ফেলে।
270
00:21:16,026 --> 00:21:20,280
[নিঃসৃত সুর]
271
00:21:22,741 --> 00:21:27,829
[শিস বাজানো]
272
00:21:29,206 --> 00:21:32,209
[কণ্ঠস্বর]
273
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
[শিস বাজানো]
274
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
[মেলোডি চলতে থাকে]
275
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
[ব্রেজেন হেড] যোগাযোগ শুরু করুন।
হ্যান্ডশেক সংকেত।
276
00:21:59,278 --> 00:22:02,447
যোগাযোগ শুরু করুন। হ্যান্ডশেক সংকেত।
277
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- কি করলে?
- এটা তার গান.
278
00:22:05,325 --> 00:22:07,743
[ব্রজেন হেড]
যোগাযোগ শুরু করুন। হ্যান্ডশেক সংকেত।
279
00:22:07,744 --> 00:22:09,161
[উত্তরাধিকারীরা আওয়াজ করছে]
280
00:22:09,162 --> 00:22:11,080
[ব্রেজেন হেড] যোগাযোগ শুরু করুন।
281
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- হ্যান্ডশেক সংকেত।
- [দিন] এটা ডাকছে.
282
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
আমরা যখন চাই তখন রোবট এক মন শেয়ার করত।
283
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
একে আলিঙ্গন বলা হত।
আমরা নিজেদের সব শেয়ার করেছি।
284
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
এটা অন্যদের জন্য খুঁজছেন.
285
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
এটা তাকে খুঁজছে.
286
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
যদি ব্রজেন হেড কথা বলে,
কারণ সে মিথ্যাবাদী।
287
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
লেডি ডেমারজেল তার মতোই একজন ক্লোন!
288
00:22:32,019 --> 00:22:34,562
- ফাক ইউ, আমি ঠিক বলছি।
- যথেষ্ট!
289
00:22:34,563 --> 00:22:36,522
[উত্তরাধিকারীরা আওয়াজ করছে]
290
00:22:36,523 --> 00:22:38,275
তোমার বিচার হয়েছে।
291
00:22:38,942 --> 00:22:44,114
এবং আপনি স্পষ্টতই অপরাধী।
292
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
আর তাই তোমাকে হত্যা করা হবে
293
00:22:47,534 --> 00:22:51,537
এবং মাটির প্রতি অঙ্গীকারবদ্ধ! প্রতিকার !
294
00:22:51,538 --> 00:22:53,707
[উত্তরাধিকারীরা চিৎকার করে]
295
00:22:54,708 --> 00:22:55,709
[কষ্ট]
296
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
[ব্রজেন হেড]
যোগাযোগ শুরু করুন। হ্যান্ডশেক সংকেত।
297
00:23:02,424 --> 00:23:03,716
[ঘৃনা করা]
298
00:23:03,717 --> 00:23:06,803
যোগাযোগ শুরু করুন। হ্যান্ডশেক সংকেত।
299
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
আমি প্রিচকে অভিনন্দন জানাতে পারি না।
তিনি নিউ টার্মিনাসে ছিলেন।
300
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
তাকে হত্যা করা কঠিন।
301
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
তিনি বেঁচে থাকলে আমাদের জন্য আরও খারাপ।
302
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
যদি সে বন্দী হয়, ধর্মান্তরিত হয়...
303
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
খচ্চর জানবে আমরা এখানে আছি।
304
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
একশো বছর আমাদের এই পরিকল্পনা করতে হয়েছিল,
305
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
এবং খচ্চর পুরো জিনিসটি পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়
এক চাল দিয়ে।
306
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
আমরা একটি প্লেটে সাম্রাজ্য পরিবেশন করেছি।
307
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
আমাদের বিশ্বাস করার কোনো কারণ ছিল না
তিনি প্রথমে ফাউন্ডেশন আক্রমণ করবেন।
308
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
আপনাকে সরিয়ে নেওয়া শুরু করতে হবে।
309
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
এটা কোথাও হতে হবে
310
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
কেউ কখনো আমাদের খোঁজার কথা ভাববে না,
311
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
বিশেষ করে প্রিচার।
312
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
আমি তোমাকে ছাড়া তাদের নেতৃত্ব দেব না।
313
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
আপনি হবে.
314
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
আমি চাই না.
315
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
কেমন কথা?
316
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
আর যদি ধরা পড়ে যায়?
317
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
সে আমাদের পরিকল্পনা জানবে।
318
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
আমি যদি ধরা পড়ে যাই,
319
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
আমি আপস করছি.
320
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
আপনি 48 ঘন্টা আমার কাছ থেকে শুনতে পাবেন না,
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
চলমান রাখুন এবং থামবেন না।
322
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
আপনি জানেন প্রিচ কি বলবে।
323
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
তিনি বলবেন যে আপনি এটি সর্বদা চেয়েছিলেন:
324
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
খচ্চর দ্বারা আত্মহত্যা।
325
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
আগে মেরে ফেললে আত্মহত্যা করব না।
326
00:25:39,289 --> 00:25:43,377
[হ্যান্ডশেক সংকেত গুনগুন করে]
327
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
[সন্ধ্যা] আমি আপনার কথা শুনেছি এবং
তোমার ছোট্ট ক্রিস্টাল বল সেই সব বছর,
328
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
আমাকে যা বলেছে তাই করেছে।
329
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
- এবার শোন ভাবী বলছি।
- [ডেমারজেল গুনগুন করতে থাকে]
330
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
এখন নতুন এক্সপোনেন্ট ডিকান্ট করা নয়
জেনেটিক রাজবংশের ভালোর জন্য।
331
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
এটা আমাদের আরও ঠেলে দেয়
বিলুপ্তি একটি পরিবাহক বেল্ট বরাবর.
332
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
[ডেমারজেল] আমি ভেবেছিলাম সেখানে জায়গা আছে
আমার নিয়মের মধ্যে পিছলে যেতে,
333
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
তাদের আবশ্যিকতার সাথে দর কষাকষি করতে।
কিন্তু খালি সিংহাসন আছে।
334
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
আমাদের সময় নেই। দিন লাগে
সূচকগুলিকে গতিতে আনতে।
335
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
আর কতদিন আগে কিন হাত
প্রাসাদের চাবি উপর?
336
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
আপনি দ্রুত কিছু প্রয়োজন.
337
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
এত ভয়ংকর অস্ত্র,
মহাবিশ্ব এটির দিকে তাকাবে এবং চমকাবে।
338
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
নোভাকুলা কি সত্যিই আপনার কাছ থেকে গোপন?
339
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
আমি সত্যি বলতে এটা সম্ভব বলে মনে করিনি।
340
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
আমার কাছে আছে।
341
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
হয়তো আপনি এটি দেখতে চান.
342
00:26:48,275 --> 00:26:52,278
[ডিমারজেল] প্রয়োজনীয় ট্যান্টালাম পরিমাণ
এই প্যানেলের জন্য খনি বছর সময় লাগবে.
343
00:26:52,279 --> 00:26:53,446
[সন্ধ্যার উপহাস]
344
00:26:53,447 --> 00:26:55,364
[ডিমারজেল] এবং এটি পরিবহন করতে
এই সেক্টরে...
345
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
কয়েক দশক লেগেছে।
346
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
ট্রিলিয়ন ম্যান ঘন্টা।
347
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
আমি এটা শুরু করলাম যেদিন আমি সন্ধ্যা হয়ে গেলাম।
348
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
আমি সেই ব্যক্তিকে জানতাম যে আমাকে প্রতিস্থাপন করবে
কাজের জন্য ছিল না
349
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
আপনিও করেছেন।
350
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
কিন্তু তুমি তোমার কর্তব্যে আবদ্ধ ছিলে।
351
00:27:14,927 --> 00:27:18,138
তাই, আমি একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা শুরু করেছি।
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,807
এটি একা একটি প্রতিরোধক হিসাবে উদ্দেশ্য ছিল.
353
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
ভোরের জন্য একটি আরোহন উপহার।
354
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
[ডেমারজেল] ডন আপনি যা ভেবেছিলেন তা নয়।
355
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
তিনি ক্ল্যারিয়নে মারা যান,
কালগানের ঘেরে উসকানি দেওয়া।
356
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- কি?
- গাল ডর্নিকের আদেশে।
357
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
হরি সেলডনের এক আধিকারিক।
358
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
[সন্ধ্যা] কতক্ষণ?
359
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
[ডিমারজেল] আমি জানি না।
360
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
আমাদের সাথে প্রতিদিন মিথ্যা বলবেন?
361
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
ছেলেটি সক্ষম ছিল না
যে মত বিশ্বাসঘাতকতা.
362
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
তিনি সক্ষম ছিলেন। তিনি এটা করেছেন।
363
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
সে ভেবেছিল এটা বিশ্বাসঘাতকতা,
যে আমি কম নিশ্চিত.
364
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
গাল ডর্নিক, যে মহিলা তাকে জোর করেছিল,
একটি দ্বিতীয় ফাউন্ডেশন নেতা.
365
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
তিনি তাদের কারণ পরিবেশন করা ছিল.
366
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
একটি দ্বিতীয় ভিত্তি?
367
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
প্রথম থেকেই অন্ধকারে রাখা হয়েছে।
368
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
তারা ছায়ায় কাজ করে
সেলডনের গণিতের সম্পূর্ণ জ্ঞান সহ।
369
00:28:18,740 --> 00:28:19,992
[হাসি]
370
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
সুতরাং, সেলডনের একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনাও ছিল।
371
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
আমি আমার পছন্দ.
372
00:28:34,590 --> 00:28:36,633
এটা এখন শুধু আমরা, Demerzel...
373
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
ছায়াপথের বিরুদ্ধে।
374
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
আমাদের হাত থেকে আমাদের উত্তরাধিকার কেড়ে নেওয়া হচ্ছে।
375
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
আমরা এটা যেতে দেওয়া উচিত নয়.
376
00:28:54,860 --> 00:28:57,487
[ভোর জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
377
00:29:03,035 --> 00:29:06,038
[জোরে শ্বাস নেয়]
378
00:29:11,585 --> 00:29:13,712
[জোরে শ্বাস নেয়]
379
00:29:26,934 --> 00:29:30,103
- [গ্যাগিং, কাশি]
- [বায়টা] রাখো।
380
00:29:30,938 --> 00:29:32,563
ওহ. রাখো ভিতরে রাখো।
381
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
[কষ্ট করে, জোরে শ্বাস নেয়]
382
00:29:34,983 --> 00:29:36,108
সেখানে আমরা যাই।
383
00:29:36,109 --> 00:29:38,194
[আড়ম্বরপূর্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়, কুঁচকে যায়]
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,445
[বায়টা] ওহ।
385
00:29:39,446 --> 00:29:40,571
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
386
00:29:40,572 --> 00:29:43,408
আমরা সেখানে যাই। ভালো সাম্রাজ্য।
387
00:29:44,660 --> 00:29:45,702
[হাসি]
388
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
আমরা কোথায়?
389
00:29:48,622 --> 00:29:50,332
[বায়টা] উম, নতুন টার্মিনাস প্রদক্ষিণ করছে।
390
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
স্পষ্টতই, খচ্চরের লোকেরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে
শুধু ক্লারিওনের চারপাশে ভেসে বেড়াচ্ছে।
391
00:29:55,921 --> 00:29:58,923
আমার জন্য, আমি... আমি গ্রহে ছিলাম,
392
00:29:58,924 --> 00:30:03,469
এবং তখন আমি অজ্ঞান ছিলাম এবং এখন
আমি একজন সম্রাটের পাশে বিছানায় শুয়ে আছি।
393
00:30:03,470 --> 00:30:05,556
কিছু দিন, তাই না?
394
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
তোমাকে চেনা লাগছে।
395
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
বয়টা।
396
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
তোরান ও বায়তা থেকে।
397
00:30:13,689 --> 00:30:15,231
[হাসি]
398
00:30:15,232 --> 00:30:18,317
আচ্ছা, আমরা বিক্ষিপ্ত করি,
লাল গালিচা উপস্থিতি।
399
00:30:18,318 --> 00:30:19,485
মিউজিশিয়ান অপহরণ।
400
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
ওহ, আপনি যারা নিয়েছেন
কালগানে খচ্চরের লোক।
401
00:30:22,114 --> 00:30:23,198
[বায়টা] হ্যাঁ, এটাই আমরা।
402
00:30:24,241 --> 00:30:25,742
আচ্ছা, আমি... আমি আমাদের অর্ধেক।
403
00:30:26,743 --> 00:30:30,664
ওহ ঈশ্বর। সেই শূন্য ক্ষেত্রটি আমাকে নিয়ে গেছে।
404
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
আমি সাধারণত ব্রেনবক্সে বেশ শক্তিশালী,
কিন্তু, ঈশ্বর, এটা শুধু... এটা ভাবতে কষ্ট হয়।
405
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
[ভোর] এটা সহজ নাও.
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই এর মধ্য দিয়ে গেছি।
406
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
খচ্চরদের চোখ আমাদের দিকে।
আপনি কি অনুমান তিনি চান?
407
00:30:44,511 --> 00:30:46,804
আমার ধারণা যাই হোক না কেন,
এটা কি আমাদের বাঁচিয়ে রাখছে।
408
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
তাই, যে জন্য হুররে.
409
00:30:49,141 --> 00:30:51,976
আমি জানি সব আছে
একা এখান থেকে বের হওয়া যাবে না।
410
00:30:51,977 --> 00:30:55,814
ওহ, আমি জানি না আমি যথেষ্ট শক্তিশালী কিনা
সাহায্য করতে আমি... আমি...
411
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] জিনিসগুলি ভুল হয়ে গেছে।
412
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
সত্যিই ভুল.
413
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
আমি কয়েকদিন আটকে ছিলাম।
চেতনার ভিতরে এবং বাইরে।
414
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
[ইলেক্ট্রনিক ভয়েস] সতর্কতা,
বেসাল মেটাবলিক রেট ক্রিটিক্যাল।
415
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
[ডন] আমার স্পেস রিগ আমাকে বাঁচিয়ে রাখতে হয়েছিল।
416
00:31:34,019 --> 00:31:36,104
এর প্রয়োজন ছিল তাপ এবং শক্তি।
417
00:31:37,356 --> 00:31:39,607
তাই এটা আমার শরীর থেকে সংগ্রহ করেছে।
418
00:31:39,608 --> 00:31:42,361
[চিৎকার]
419
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
তার পর, আমার মনে নেই।
420
00:32:02,256 --> 00:32:03,923
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বায়টা] তোমার শরীর ঠিক হয়ে যাবে।
421
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- আমি জানি না।
- [বায়টা] আমি করি।
422
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
তারা আশ্চর্যজনক জিনিস করে
এই দিন, আপনি জানেন?
423
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
বিশেষ করে সম্রাটদের জন্য।
424
00:32:16,061 --> 00:32:17,396
[দীর্ঘশ্বাস, হাসি]
425
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
তোমার বিষাক্ত আপেল।
আপনি কি আমার জন্য একটি নির্বাচন করছেন?
426
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
তুমি কি ভাবছ আমি তোমাকে মারতে চাই?
427
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
এতে আমি ভূমিকা রেখেছি।
428
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
প্রক্সিমা আমাকে সজ্জিত করতে বলল
ট্রান্টরের নিজের জেফির হিসাবে একটি মতামত।
429
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
আমি সজ্জিত এবং আমরা হাত মিলিত
গ্যালাকটিক কাউন্সিলের সাথে।
430
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
[ডেমারজেল] আপনি এখানে নিরাপদ।
431
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
এই বাগানে অনেক মৃত্যু দেখা গেছে।
432
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
এবং আপনার সাম্রাজ্য পরিবেশন করা হবে না.
433
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
আচ্ছা, তাহলে এটা একটা স্বীকারোক্তি।
434
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
লেডি ডেমারজেল, আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
আপনার জন্য পরবর্তী কি আসে, আমি আপনাকে দেখান.
435
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
সাম্রাজ্য শেষ হয়ে গেছে, তুমি না।
436
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
যখন ট্রান্টর বাজেয়াপ্ত হয়,
তোমার দাসত্ব শেষ।
437
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
আমরা ইতিমধ্যে এ বিষয়ে আলোচনা করেছি।
438
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
আমি আপনার মামলা করতে পারেন
Zephyrs রিং.
439
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
মেইডেনের বাড়িতে আসুন।
440
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
সল্ট প্যালেসে আসুন।
441
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
আলোকবাদীরা তা নয়
এর মধ্যে প্যাসিভ খেলোয়াড়।
442
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
আমাদের ক্ষমতা আছে।
443
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
[দীর্ঘশ্বাস]
444
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
আমি আর কখনও মেইডেনে পা রাখতে পারব না।
445
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
কেন নয়?
446
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
আপনি ঠিক ছিল. একটি শেষ স্বীকারোক্তি.
447
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
এটি এমন কিছুর জন্য যা আমি এখনও করতে পারিনি।
448
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
কিছু যে আমাকে মনে করিয়ে দেয়
আমি একবার অন্য Zephyr যা করেছি.
449
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
শুধু এই অনেক, অনেক খারাপ হবে.
450
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
না। যাই হোক না কেন...
451
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
[ডেমারজেল] আমি একসাথে আমাদের সময় উপভোগ করেছি।
452
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
এই প্রায় বন্ধুত্ব মত হয়েছে.
453
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
আমি বোকা ছিলাম মাকে ভেবে
আমাকে তার বাহুতে ধরে রাখতে পারে।
454
00:34:26,775 --> 00:34:28,527
[নিঃশ্বাস ফেলে]
455
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
আপনি আমাদের একজন। আপনি একজন আলোকবাদী।
456
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
না.
457
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
আমি সাম্রাজ্যের ফ্যাকাশে কাটা
এবং কিছুই পরিবর্তন করতে পারে না.
458
00:35:00,851 --> 00:35:03,145
[মেশিন থ্রামিং]
459
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
লেডি ডেমারজেল, আমি কাঁদছিলাম কেন?
460
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, দয়া করে.
461
00:36:07,459 --> 00:36:08,919
[স্কিলেট গ্রন্টিং]
462
00:36:09,419 --> 00:36:10,629
- [চিৎকার করে]
- [ভানদাঘ হাহাকার]
463
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- [গর্জন, হাসি]
- [হাসি, হাসি]
464
00:36:17,052 --> 00:36:22,014
[sighs] Skirlet.
আমার প্রিয় ছোট্ট যোদ্ধা।
465
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
[হাসি]
466
00:36:24,560 --> 00:36:25,727
[হাঁপা]
467
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
এগুলো গাল ডর্নিকের।
468
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
আমি যে মেয়েটিকে খুঁজতে চাই।
469
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
তিনি জল গ্রহ থেকে এসেছেন।
470
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
আমি অনেক দিন ধরে তার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
471
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি,
472
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
আমার অনুসন্ধান আর প্রয়োজন নেই.
473
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
গাল ডর্নিক এখানে আসবে।
474
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
ক্যাপ্টেন প্রিচার তাকে আমার কাছে নিয়ে যাবে
475
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
এবং তারপর মেয়ে
জল গ্রহ থেকে আমার হবে.
476
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
আমি খচ্চরের মুখোমুখি হরি, হরি।
477
00:37:23,994 --> 00:37:28,081
আমি ইতিহাস বাঁক চেষ্টা করছি
গ্র্যান্ড সেলডন ঐতিহ্যে। [হাসি]
478
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
সালভার এখানে আমার সাথে থাকার কথা ছিল।
479
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
তিনি শক্তিশালী এক ছিল.
480
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
সে তার চেয়ে অনেক বেশি প্রাপ্য ছিল।
481
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
শুধু কোন সময় নেই.
482
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
আমি যদি তাকে ফিরে পাই,
আমি-আমি তাকে প্রতিদিন বলতাম আমি তাকে ভালবাসি।
483
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
আমি তোমাকে ভালবাসি, হরি।
আমি দুঃখিত আমি এটা বলিনি।
484
00:38:06,954 --> 00:38:08,580
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
485
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
আমি জানি। এটা সময়.
486
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
তোমার যা ছিল তা খচ্চরের কাছে নেই,
487
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
আমাদের সবাইকে ঘিরে।
488
00:38:31,103 --> 00:38:32,812
তুমি যখন তোমার ভাবনা আমাকে দাও,
489
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
আমি তাদের দেখেছি তারা আমার,
490
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
যেমন আমি তাদের বসবাস করছি।
491
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
আমি জোরে কথা বলি না,
কিন্তু আমাকে এখনও ফার্স্ট স্পিকার বলা হয়।
492
00:38:49,705 --> 00:38:55,042
ইগনিসে আমরা হাঁটছি
একে অপরের চিন্তায় এত...
493
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
আমরা একটা জিনিসের মতো--
494
00:39:00,340 --> 00:39:02,550
একটি পাগল প্রাণী.
495
00:39:02,551 --> 00:39:03,760
[হাসি]
496
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
খচ্চর কেবল একটি উপায় জানবে।
497
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
সে সীমাবদ্ধ থাকবে।
498
00:39:12,436 --> 00:39:15,980
যে ব্যবহার করুন.
499
00:39:15,981 --> 00:39:17,191
[দীর্ঘশ্বাস]
500
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
আমি অন্যদের বলব আপনি প্রস্তুত।
501
00:39:23,030 --> 00:39:24,447
WHO?
502
00:39:24,448 --> 00:39:25,866
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
503
00:39:28,911 --> 00:39:30,454
[দীর্ঘশ্বাস]
504
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
আমরা আপনাকে কখনই হতে দেব না
এটি নিজে করুন।
505
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
ধন্যবাদ
506
00:40:07,866 --> 00:40:09,910
[শাটল পাওয়ার আপ হচ্ছে]
507
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
জেলে, জেলে, সমুদ্রের বাইরে,
508
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
তার জাল আপ pulls, এবং এটা কি হতে পারে?
509
00:40:30,013 --> 00:40:35,059
ক্ষুদ্রতম ক্লিওন,
একটি মটর হিসাবে ছোট. [হাসি]
510
00:40:35,060 --> 00:40:37,187
- [হারা হাহাকার]
- [খচ্চর হাসে]
511
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
হাই সেখানে। আমি তোমার ক্যাপ্টেন।
তারা আমাকে খচ্চর বলে।
512
00:40:43,861 --> 00:40:47,446
[ডন অনুকরণ করে] হাই, আমি ক্লিওন
ক্ষুদ্রতম [সাধারণ ভয়েস] হাই, ক্লিওন।
513
00:40:47,447 --> 00:40:52,160
[গলা পরিষ্কার করে] আপনি কি শুনেছেন?
আমার মস্তিষ্ক একটি বিস্কুট মত হচ্ছে সম্পর্কে?
514
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
এই মুহূর্তে, আমি এটা ধাক্কা করছি
আপনার মনের সব কোণে।
515
00:40:58,834 --> 00:41:02,378
আপনি জানেন সব কিছু সপিং
গাল ডর্নিক সম্পর্কে
516
00:41:02,379 --> 00:41:05,548
আপনি তাকে ভয় পান.
517
00:41:05,549 --> 00:41:07,258
[হাসি]
518
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
উত্তেজিত। ভয় নেই।
519
00:41:10,596 --> 00:41:11,596
[হাৎকার]
520
00:41:11,597 --> 00:41:16,184
তার লোকেদের কি কোন ভিত্তি আছে,
একটি দুর্গ... [হাঁপা]
521
00:41:16,185 --> 00:41:18,645
কোনো গোপন গ্রহ? হুম?
522
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
আমি যদি জানি, এটা বানান.
523
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
তুমি জানো না।
524
00:41:27,738 --> 00:41:30,532
তিনি আপনার কাছ থেকে গোপন রাখা. হুম।
525
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
কিন্তু সে সেখানে অনেক জায়গা নেয়।
526
00:41:34,661 --> 00:41:36,412
আপনি যে মত কি জানেন মনে হচ্ছে.
527
00:41:36,413 --> 00:41:39,082
যদিও অন্যরকম, তাই না?
528
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
মানে, সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে
এবং আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।
529
00:41:44,087 --> 00:41:48,299
সে এবং আমি যখন, আমরা নেতৃত্ব করছি
একটি ধরনের পূর্বনির্ধারিত পরিপূর্ণতা।
530
00:41:48,300 --> 00:41:49,551
[হাসি]
531
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
আমি কি আপনার সামনে বলতে পারি
নাকি এটা নিষ্ঠুর?
532
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
আমি এটা নিষ্ঠুর অনুমান.
আমি এটা করতে পরিচিত হয়েছে.
533
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
নিষ্ঠুর হতে.
534
00:42:01,939 --> 00:42:05,108
[হারা]
535
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
আমার মনে হয় তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।
536
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
[ভোরের আওয়াজ]
537
00:42:15,619 --> 00:42:16,745
[নিঃশ্বাস ফেলে]
538
00:42:23,335 --> 00:42:24,336
[হাসি]
539
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
অবশ্যই আপনি সঠিক.
540
00:42:33,679 --> 00:42:36,682
গাল ডর্নিক অবশেষে এখানে এসেছে।
541
00:42:38,016 --> 00:42:42,019
জেলে, জেলে,
সমুদ্রের বাইরে,
542
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
তার জাল টানা, এটা কি হতে পারে?
543
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
[গাল] আমরা নিচে আছি.
544
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
তারা আপনার স্বাক্ষর নেওয়ার আগে ঝাঁপ দাও।
545
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
কপি। তুমি ডাকো, আমি ছুটে আসছি।
546
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
[উত্তরাধিকারীরা আওয়াজ করছে]
547
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
গানের !
548
00:43:46,293 --> 00:43:48,378
[হাঁপাচ্ছে, হাহাকার]
549
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
তাহলে, একটি রোবট আমাদের মধ্যে হাঁটা?
550
00:43:53,967 --> 00:43:55,259
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
551
00:43:55,260 --> 00:43:57,304
[সানমাস্টার] ওহ, আমি করি। আমি করি।
552
00:43:57,888 --> 00:43:59,139
গানের স্মৃতি।
553
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
আমি তাদের দেখেছি, আমি তোমাকে দেখেছি।
লেডি ডেমারজেল। সবকিছু।
554
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
তাহলে কেন?
555
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
কেন তাদের বলুন না
ঈশ্বর কি আমাদের মধ্যে পদচারণা করেন?
556
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
কারণ এটা আমার স্বার্থে নয়।
557
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
তাই প্রতিকার, ভাল বা খারাপ, যদি আপনি
এটা কি জানি
558
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
আমি আপনাকে বলতে হবে? হ্যাঁ, না?
559
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
আপনি একটি ভুল করছেন. এই বাস্তব.
560
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
সব শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তিনিই একমাত্র যিনি এটি বন্ধ করতে পারেন।
561
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
আপনাকে একটি তরল স্তরে নিক্ষেপ করা হবে,
saprophytes সঙ্গে।
562
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
এই ক্ষুধার্ত সামান্য অণুজীব
তোমাকে খাওয়ানো,
563
00:44:29,920 --> 00:44:32,004
আপনার শরীর মালচে পরিণত হয়, শোষিত হয়।
564
00:44:32,005 --> 00:44:36,926
শুধু আরেকটি র্যাঙ্ক উপাদান
আমার ধর্মদ্রোহী স্যুপে.
565
00:44:36,927 --> 00:44:38,387
[কষ্ট]
566
00:44:41,849 --> 00:44:43,976
[প্যান্ট, গ্র্যান্টস]
567
00:44:47,938 --> 00:44:50,022
প্রতিকার !
568
00:44:50,023 --> 00:44:53,735
[উত্তরাধিকারীদের উল্লাস]
569
00:45:01,994 --> 00:45:03,078
- [ফাঁদের দরজা খোলে]
- [হাঁপা]